九十九载风雨兼程，人民军队的旗帜始终高高飘扬。
Over the past ninety-nine years of arduous journeys through storms and hardships,the banner of the People’s Military has flown high and proud without cease.
从南昌城头的一声枪响，点燃革命的星火，到万里长征的步履蹒跚，踏平前路的荆棘；
It all began with the gunshots echoing across the city wall of Nanchang,igniting the sparks of revolution.Later came the arduous trek of the Long March,through which the army trampled down thorns and obstacles strewn along its path.
从战火纷飞的峥嵘岁月，浴血奋战、保家卫国，到和平年代的默默坚守、挺身而出、无私奉献；
Through the extraordinary,smoke-shrouded years of warfare,the troops fought bloody battles to defend our motherland.In peacetime,they stand steadfast on silent guard,step forward fearlessly in crises,and dedicate themselves selflessly to public good.
从旧中国的风雨飘摇，到新中国的成立，人民军队始终屹立东方、守护山河！
From the precarious turmoil of old China to the founding of the People’s Republic of China,the People’s Military has stood firm in the East,safeguarding every inch of our rivers and mountains through all times.
哪里有危难，哪里就有军人的身影！一代代中国军人，以血肉之躯筑起钢铁长城，用青春热血守护万里山河。
Wherever danger strikes,the figure of service members will be found there.Generation after generation of Chinese service members have forged an impregnable steel Great Wall with their flesh and blood,guarding the vast territory of our motherland with their youth and warm blood.
洪水肆虐时，他们逆流而上；地震来袭时，他们奔赴一线；边境线之上，他们风雪戍边、寸土不让；万家灯火之下，他们默默坚守、无私奉献。
When raging floods wreak havoc,they forge ahead against the torrents;when earthquakes strike,they rush to the disaster frontlines;along national borderlines,they stand garrison amid wind and snow,yielding not an inch of land;beneath the peaceful glow of countless household lights across the nation,they persist in their posts with quiet devotion and self-sacrifice.
一身戎装，一生信仰。军人的荣光，是浴血奋战的无畏，是日复一日的坚守，是为国为民的赤诚。
Donning the military uniform for a lifetime means upholding an unwavering lifelong faith.The glory of military personnel lies in fearlessness amid fierce combat,consistent dedication day in and day out,and sincere loyalty to the country and its people.
山河无恙，烟火寻常，皆因有人负重前行。今天，我们致敬每一位军人！致敬滚烫的军魂，致敬赤诚的初心！
The peace of our land and the tranquility of civilian life are sustained by those who bear heavy burdens on our behalf.Today,we pay tribute to every service member—to the everlasting,fiery military spirit,and to the pure,original aspiration held deep in their hearts!
中青宝上集团自成立以来，始终秉承“推动国家战略、促进民族复兴”的使命，以“推动构建人类命运共同体，实现和平、繁荣和可持续发展”为愿景。我们深知：和平是发展的基石，发展是和平的延续。
Since its establishment,ZhongQing BaoShang Group has always upheld the mission of advancing national strategies and advancing national rejuvenation,with the vision of fostering a community with a shared future for mankind to deliver peace,prosperity and sustainable global development.We firmly recognize that peace lays the foundation for development,while development perpetuates and consolidates peace.
正是这支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，为我们撑起了岁月静好，守护着国泰民安。
It is this People’s Military—obeying the Party’s command,capable of fighting and winning battles,and maintaining exemplary conduct—that shields us from hardships,blessing our nation with tranquil days,social stability and people’s wellbeing.
致敬人民军队，致敬和平守护者！
Salute to the People’s Liberation Army,salute to all guardians of world peace!