7月1日，在中国共产党成立105周年的重要历史节点，习近平总书记出席庆祝大会并发表重要讲话，为新时代新征程实现党的中心任务进一步指明方向、提供遵循。讲话高屋建瓴、思想深邃，充盈着百年大党创造历史伟业的自信豪迈，引发亿万中华儿女强烈共鸣，对于激励全党全国各族人民为实现中华民族伟大复兴而不懈奋斗，具有十分重要的意义。
On July 1,marking the important historical milestone of the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China(CPC),General Secretary Xi Jinping attended the celebration assembly and delivered an important speech,which further charted the course and provided fundamental guidelines for fulfilling the CPC’s central tasks on the new journey of the new era.The speech is far-sighted and profoundly insightful,brimming with the confidence and pride of a century-old Party that has created historic feats.It struck a strong chord with hundreds of millions of Chinese people and carries great significance in inspiring the whole Party and people of all ethnic groups across the nation to make unremitting efforts for the great rejuvenation of the Chinese nation.
在这篇重要讲话中，习近平总书记回顾总结成就，揭示关键密码，提出明确要求，作出了一系列新概括新阐述，我们要深入领会其丰富内涵。一是深刻理解把握党团结带领人民创造的伟大成就。总书记指出，105年不懈奋斗从根本上改变了中国人民的前途命运，开辟了实现中华民族伟大复兴的正确道路，展示了马克思主义的强大生命力，深刻影响了世界历史进程，锻造了强大的中国共产党。这一重要论述精辟阐明了党对中国人民、对中华民族、对马克思主义、对人类进步事业、对马克思主义政党建设所作的历史性贡献。这些伟大成就来之不易，是党带领人民一步一步奋斗出来的。对此，我们既应感到自豪，更要从这些伟大成就中坚定在党的领导下走向强国复兴的必胜信念。二是深刻理解把握党的优秀特质。总书记从“矢志追求真理，始终把准前进方向”、“深深植根人民，始终拥有坚实根基”、“勇担历史使命，始终掌握战略主动”、“顺应发展潮流，始终走在时代前列”、“敢于善于斗争，始终保持必胜信心”、“注重强健自身，始终充满生机活力”六个方面，第一次对我们党的优秀特质作出系统阐述，深刻揭示了中国共产党何以走得对、走得稳、走得好的关键密码，诠释了历史和人民选择中国共产党的必然性。这些特质极为宝贵，我们要结合新的实际不断发扬光大，确保党永远不变质不变色不变味，始终具有强大创造力凝聚力战斗力。三是深刻理解把握“五个必须”的重要要求。总书记强调，新征程上坚定信心、接续奋斗，必须坚持党的基本理论、基本路线、基本方略，必须紧紧依靠人民创造历史伟业，必须积极应对前进道路上的风险挑战，必须持续推动构建人类命运共同体，必须持之以恒推进全面从严治党。这“五个必须”涵盖了改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军各领域，落实好这些要求，方能不断把党和国家各项事业推向前进。
In this important speech,General Secretary Xi Jinping reviewed and summarized achievements,revealed core driving forces,put forward clear requirements,and made a series of new summaries and elaborations,whose rich connotations we must thoroughly comprehend.First,we need to fully understand and grasp the great achievements made by the Party in uniting and leading the people.General Secretary Xi Jinping pointed out that 105 years of tireless struggle has fundamentally changed the future and destiny of the Chinese people,blazed the correct path toward the great rejuvenation of the Chinese nation,demonstrated the strong vitality of Marxism,exerted a profound influence on the course of world history,and forged a powerful Communist Party of China.This important exposition incisively elaborates on the historic contributions the Party has made to the Chinese people,the Chinese nation,Marxism,the cause of human progress,and the development of Marxist political parties.These hard-won great achievements are earned step by step through the Party’s leadership and the people’s hard work.We ought to take immense pride in these accomplishments,and more importantly,strengthen our firm conviction that under the Party’s leadership,we will surely build a strong country and realize national rejuvenation.Second,we need to fully understand and grasp the fine qualities of the Party.For the first time,General Secretary Xi Jinping systematically expounded the Party’s fine qualities from six dimensions:steadfastly pursuing truth and always keeping the right direction of progress;being deeply rooted among the people and always having a solid foundation;bravely shouldering historic missions and always retaining strategic initiative;keeping abreast of development trends and always standing at the forefront of the times;daring and being adept at struggle and always maintaining unwavering confidence in victory;prioritizing self-improvement and always remaining vibrant and dynamic.This in-depth interpretation lays bare the key reasons why the CPC has followed a correct,steady and sound path,and illustrates the inevitability that history and the people have chosen the Communist Party of China.These invaluable qualities must be carried forward in light of new realities,ensuring the Party never changes its nature,character or stance,and consistently maintains robust creativity,cohesion and combat effectiveness.Third,we need to fully understand and implement the important requirements of the Five Musts.General Secretary Xi Jinping stressed that to stay confident and forge ahead in continuity on the new journey,we must adhere to the Party’s basic theories,basic lines and basic strategies;rely firmly on the people to create historic achievements;actively respond to risks and challenges along the path ahead;continue to advance the building of a community with a shared future for mankind;and pursue full and rigorous Party self-governance with unwavering perseverance.Covering reform,development and stability,domestic affairs,foreign relations and national defense,as well as Party governance,state administration and military management,these Five Musts will drive steady progress in all undertakings of the Party and the country when fully enforced.
五个方面的伟大成就、六个方面的优秀特质、“五个必须”的重要要求，贯通历史、现实与未来，内在联系、有机统一，从总体上深化了我们党对以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的规律性认识。深入学习贯彻习近平总书记重要讲话精神，既要整体把握，又要突出重点，这样才能学得更深、悟得更透。要紧密联系当前形势任务和我们正在做的事情，进一步深化认识，切实把学习成效转化为贯彻落实党中央决策部署、做好各项工作的实际行动，在新征程上奋力书写强党强国新篇章。
The great achievements in five aspects,the fine qualities in six dimensions,and the Five Musts interlink history,reality and the future as an organically integrated whole.They further deepen the Party’s understanding of the laws governing comprehensively advancing the cause of building a great modern socialist country and realizing national rejuvenation through Chinese modernization.To thoroughly study and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping’s important speech,we must grasp its entirety while highlighting key priorities for deeper learning and more thorough comprehension.We shall closely align with the current situation,tasks and ongoing work to deepen our understanding,translate learning outcomes into concrete actions to implement the decisions and arrangements of the Party Central Committee and deliver solid work,and strive to write a new chapter in strengthening the Party and building a powerful nation on the new journey.
（以上转载自：求是网https://www.qstheory.cn/20260715/4b6e50ec4d964e3c80c0ac0518c567d7/c.html）
(Reproduced from Qstheory.cn:https://www.qstheory.cn/20260715/4b6e50ec4d964e3c80c0ac0518c567d7/c.html)
作为一家诞生于建党百年荣耀时刻的企业，中青宝上集团深受鼓舞、倍感振奋。未来，集团将紧跟党的指引，持续深耕"一带一路"经贸产业融通平台，推动"资源-产能-资本"闭环新模式走向全球，围绕产业链、资金链、人才链、技术链构建智慧产业生态系统；与此同时，集团将持续聚焦生命科学、科技金融、低空经济、人工智能等前沿科技与战略新兴产业，以科技创新为翼、以产业报国为志，在高质量发展的时代答卷上写下属于中青宝上的答案。我们深知，和平是发展的基石，发展是和平的延续，集团将深度以"大道至简，万物互融"为宗旨，持续推动构建人类命运共同体，为世界和平与繁荣贡献中国企业的力量！
As an enterprise founded amid the glorious centenary of the CPC,ZhongQing BaoShang Group is greatly inspired and encouraged.Going forward,the Group will follow the guidance of the Party,further develop the Belt and Road Initiative platform for economic,trade and industrial integration,promote the global rollout of a new closed-loop model covering resources,production capacity and capital,and build a smart industrial ecosystem centering on industrial chains,capital chains,talent chains and technology chains.Meanwhile,the Group will keep focusing on frontier technologies and strategic emerging industries including life sciences,sci-tech finance,low-altitude economy and artificial intelligence.Driven by technological innovation and guided by the aspiration to serve the country through industrial development,it will deliver its distinctive answers amid the era’s examination paper of high-quality development.We are deeply aware that peace underpins development and development sustains peace.Upholding the tenet that The greatest truth lies in simplicity,and all things thrive through integration,the Group will keep promoting the building of a community with a shared future for mankind and contribute the strength of a Chinese enterprise to world peace and prosperity.